文字化け変換・ 復元
化けた
最終更新日:入力データはブラウザ内で処理
「縺薙s縺
文字化けしたテキスト
20,000文字まで戻した候補
化けた
文字化け変換・復元の使い方
化けた
手順の
化けた
テキストを 貼り付ける 「テキストを
戻す」の 欄に、 化けた テキストを 貼り付けます。 メールの 件名や 本文、 Excelの CSVの セル、 ログの 1行など、 どこから 写した ものでもかまいません。 下の 例の ボタンを 押すと、 化け方の 例が 入ります。 撮影した 例では 「Windowsで 化けた 形」を 押して、 「文字化けの テストです」を Windowsの ソフトで 化けさせた 「譁・ ュ 怜喧縺代・ 繝・ せ繝医〒縺・ 」を 入れました。 
戻した
候補を 見る 貼り付けると、
UTF-8を Shift_JISと して 読んだ、 Windows-1252 (Latin-1)と して 読んだ、 などの 組み合わせで 読み直し、 日本語らしい 順に 候補を 出します。 候補の 上に、 どの 読み違いで 化けたかを 書きます。 下線の 文字は 「・」や 「�」で 消えた バイトを 前後から 推定した 文字、 □は どれだったかを 決められなかった 所です。 撮影した 例では 候補が 1件出て、 「UTF-8の 文字列を Shift_JISと して 読んだ 化け方です。」の 下に 「文字化けの テストです」が 出ました。 「・」で 消えた バイトから 推定した 6文字に 下線が 引かれています。 
候補を
コピーする 候補の
右下の 「コピー」で、 その 候補の 文字列が クリップボードに 入ります。 推定した 文字は、 元の 文書や 前後の 文脈で 確かめてから 使ってください。 撮影した 例では 「コピー」を 押し、 ボタンの 文字が 2秒間 「コピーしました」に 変わりました。 
ファイルの
文字コードを 判定する 「ファイルの
文字コードを 変える」で CSVや テキストファイルを 選ぶと、 BOMの 有無、 UTF-8と して 最後まで 読めるか、 Shift_JISと EUC-JPの どちらで 読むと 日本語らしいか、の 順に 文字コードを 判定し、 判定の 理由と 先頭の 20行を 出します。 判定が 違う ときは 「元の 文字コード」で 選び直すと、 表示が 読み直されます。 撮影した 例では、 BOMなしの UTF-8で 書いた 3行の CSV (members.csv)を 選びました。 判定の 理由は 「BOMは ありませんが、 最後まで UTF-8と して 読めました。」で、 大きさは 136 バイト・ 3 行です。 
書き出す文字
コードを 選んで 保存する 「UTF-8
(BOM 付き)」は Excelで そのまま 開ける 形、 「Shift_JIS (CP932)」は 古い システムへの 取り込み向けです。 改行コードも そろえられます。 Shift_JISに ない 文字は 「?」に なり、 その 文字と 最初に 出てくる 行を 一覧に します。 撮影した 例では 「UTF-8 (BOM付き。 Excelで 開くなら これ)」の まま 「変換して 保存」を 押し、 先頭に BOMの 3バイトが 付いた 139バイトの members-utf8bom.csvを 保存しました。 
化け方の早見表
「こんにちは」などを、
| 化けた文字の例 | 起きたこと | 戻せるか |
|---|---|---|
| 縺薙s縺ォ縺。縺ッ | UTF-8の | 戻せる |
| 譁・ュ怜喧縺・ | 同じ | 「・」の |
| 譁�ュ怜喧縺� | 同じ | 「�」の |
| ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ | UTF-8の | 戻せる。 |
| ‚±‚ñ‚É‚¿‚Í | Shift_JISの | 戻せる |
| ¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï | EUC-JPの | 戻せる |
| ・ニ・ケ・ネ | EUC-JPの | 読めなかった |
| ����ɂ��� | Shift_JISの | 戻せない。 |
| =?ISO-2022-JP?B?GyRCJDMkcyRLJEEkTxsoQg==?= | メールの | 戻せる |
| %E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AB%E3%81%A1%E3%81%AF | URLエンコード | 戻せる |
| こんにちは | HTMLの | 戻せる |
| \u3053\u3093\u306b\u3061\u306f | JavaScriptや | 戻せる |
ExcelでCSVが文字化けするとき
Windows 11の、
BOMの
先頭に
化けた
メールの件名や本文が文字化けするとき
メールは
件名や
本文は、
使用例
Windowsで化けたメール本文
UTF-8の
入力
縺贋ク冶ゥア縺ォ縺ェ縺」縺ヲ縺翫j縺セ縺・
出力
お世話になっております
メールの件名
件名や
入力
=?ISO-2022-JP?B?GyRCSjg7ejI9JDEkTiVGJTklSBsoQg==?=
出力
文字化けのテスト
ExcelでCSVを開ける形にする
「ファイルの
入力
members.csv(UTF-8、BOMなし)
出力
members-utf8bom.csv(先頭にEF BB BFを付けたUTF-8)
よくある質問
「・」や 「�」に なった 所も 戻りますか?
UTF-8の
「�」ばかりの テキストは 戻せますか?
戻せません。
どの 化け方を 試していますか?
UTF-8・
推定した 文字が 違っていたら どうしますか?
下線の
Excelで CSVを 開く ときは、 どの 文字コードで 保存すれば よいですか?
UTF-8
Shift_JISで 保存すると 「?」に なる 文字が あります。
Shift_JIS
「文字化けを 作る」は 何に 使いますか?
文字化けした
入力した テキストや ファイルは 送信されますか?
送信しません。
コツと注意点
元の ファイルが あるなら、 ファイルから 読み直す
化けた
「・」が 本物の 中黒の こともある
「・」は、
CSVを 渡す ときは BOM付きの UTF-8で
BOM
Latin-1で 化けた 文字は、 コピーで 制御文字が 抜けやすい
UTF-8を